ToaG: More Wasei Eigo

And here's a continuation of the one from last week. So, after I did the cunning one
(see here for explanation [link]

I was reminded, by my husband, that cunning also is used in the word "cunning paper". It essentially means "cheat sheet" or thing that you've written answers for cheating on. It doesn't even have to be PAPER (I write on the back of my hand a lot and kids are always yelling "cunning paper" at me). I mean, I get it, since I get what cunning means. But for the life of me, I can't get the image of sneaky, cunning paper sneaking around. GAH.

Oh and that last panel, that's exactly how they yell it. Teacher teacher, cunning paper. ^_^;;;


Enjoy!

More comics in my series here: Tales of a Gaijin
If you enjoyed this comic, come join the Facebook page! [link]